The Lion, the Witch and the Wardrobe (The Chronicles of Narnia)

正統派ファンタジー (2006-03-08)

Average rating of 5/5

『ハウル』よりも『ハリポタ』よりも、この『ナルニア』のほうが、ずっとずっと読みやすいです。構文は比較的やさしいですし、単語も『ハリポタ』なんかに比べると、はるかに簡単です。時々長めの文章も出てきますが、途中何箇所かカンマで切ってあったりしますので、お子さんでも読み進めることはできます。ただし、時間がかかりそうですので、それ相応の根気が必要かと思われます。ある程度の英語力‐10歳前後のネイティブと同等の力‐をお持ちのお子さんでしたら、間違いなく読破できます。

原文で読むと新しい発見が！（＋英語の勉強にもなります） (2006-03-01)

Average rating of 5/5

最初、日本語版の「ライオンと魔女」を読んだのですが、あとがきのところで、訳者の瀬田貞二さんが、『原文のTurkish Delightは「プリン」に代えました。．．．』ということを書かれていたので、興味を引かれて購入しました。「巨人ごろごろ八郎太」って、なんて書いてあると思います？そうしたらですね、単語もやさしいですし、中学生くらい（小学生でも）読めてしまいます。また、日本語訳もすばらしいのですが、C.S.Lewisさんの原文もとてもきれいな英語（British English)なんです！ち... 続きを読む

話が単純なので読みやすい (2006-02-23)

Average rating of 3/5

Amazonのサイトでは、本書の対象: 9-12歳児となっていますが、日本の小中学生に読めるレベルの英語ではありません。しかし、ストーリーは子供向けの単純な展開ですので、ある程度の英語力があれば、わからない単語や文章がチラホラあっても、読み進むことができます。 cooing,squeal,yelp,braying,pawといった普段あまり見かけない単語も出てきますが、意味が判らない単語を放置しても、話の展開にはなんら支障はありません。英語のレベルと、ストーリーのレベルにギャップがある本でした。

The Lion, the Witch and the Wardrobe (The Chronicles of Narnia)

カスタマーレビュー

正統派ファンタジー (2006-03-08)

原文で読むと新しい発見が！（＋英語の勉強にもなります） (2006-03-01)

話が単純なので読みやすい (2006-02-23)

同じテーマの商品を探す