Nodame Cantabile 5 (Nodame Cantabile)

海外が舞台となるエピソード。訳は？ (2006-12-10)

Average rating of 4/5

名場面満載の５巻。個人的に「のだめ」随一の名シーンと思っている、彩子の「悪いかこんちくしょー!! COSI FAN TUTTE!」のシーンも、無理なく訳されていて安心した。　この巻での注目は、初めて海外が舞台となる「特別編」のエピソード。「えっ…ボクひとりなの？」のあたり「オレ」と「ボク」のニュアンスの違いがどうなるかと思ったが、さすがに「Eh... Are you alone?」と、ニュアンスの違いは出ない文章になっていた(独語であれば、あるいは敬語を使わないことでそのあたりのニュアンスが出... 続きを読む

カスタマーレビュー

海外が舞台となるエピソード。訳は？ (2006-12-10)

同じテーマの商品を探す