Town of Evening Calm, Country of Cherry Blossoms

THANK YOU FOR SURVIVING (2007-08-23)

Average rating of 5/5

恥を忍んで申しますと、本書の出版が決まったと知る前、「このマンガは皆に読まれなければ」と英訳作業を進めていました。夕凪の街　桜の国　にぺたぺたと付箋を貼り付けて、ひとつひとつの会話をああでもない、こうでもないと訳して、英語を解す友人たちの顔を思い浮かべていました。なかなか遅々として進まない素人翻訳を尻目に、Town of Evening Calm, Country of Cherry Blossomsと本書が生まれました。とても素直な素敵な翻訳でした。絶妙さにひざを打つことしばしです。 ... 続きを読む

おなじ感銘、読みやすさの違い (2007-08-08)

Average rating of 5/5

原作を読んで、繰り返し読んで、文字通り感動していた。みごとな筋書き、みごとな描写、みごとな終わり方、ほんとうに言うことなし、だ。折あるごとに話題にし、なん人かの友人には贈り物にした。これからもするだろう。英語版の出版を待ちわびていた。しっかりとした、あまりくずれていない英語は原作にも相応しいのだと思う。やはり、読まされた。繰り返し読むだろう。しかし、しばらくは棚上げだ。英語のセリフの字が小さすぎる。吹き出しのスペースにおさめるためにしかたがなかったのだろう。フォントも読みやすいとは言えない。 ... 続きを読む

Town of Evening Calm, Country of Cherry Blossoms

カスタマーレビュー

THANK YOU FOR SURVIVING (2007-08-23)

おなじ感銘、読みやすさの違い (2007-08-08)

同じテーマの商品を探す